2017/09/17

Let go and forgive 5/6

フランシスさんのトーク「Let go and forgive(解放とゆるし)」の翻訳のパート5です。


パート1:Let go and forgive 1/6

パート2:Let go and forgive 2/6

パート3:Let go and forgive 3/6

パート4:Let go and forgive 4/6


・・・・・・・・・・・・


聖霊に来てもらうというのは、「わたしの人生にいつ聖霊がやってきてくれるのだろう?」というような謎めいた神秘でも何でもなく、それは、筋肉(*)を鍛えるようなものと言えます。


*(このエピソードの初めの方で、英語の発音についての話がありました。中国語で育ってきたフランシスがアメリカンアクセントで”a”を発音しようと試みたとき、今まで自分が中国語では使ったことのない頬や口周りの筋肉を使う必要があることに気づき驚いたそうです。そのことに気づくまでは中国語アクセントの"a"で発音していたことを自覚し、後天的に積み重ねられた慣習を保ったまま新しいものを付け加えていく、という古い学び方の良い例として、この筋肉の話を挙げられました。)


わたしは古い筋肉(思考)を使ってこの世界を見てきたし、古い筋肉を使って「すべては分離しているとか、誰も信用できない、何も信用ならない」と思ってきました。

自分の周りで起きていることはすべて、まるで防御や防衛への呼びかけでした。

それが古いやり方であり、長い間、「防御の筋肉」という古い筋肉を使って、何においても対応してきたのだといえます。


そして今、わたしたちがすべきことは、自分自身にこう伝えることです。

「もし、すべては聖霊から与えられていると信頼して一日を過ごしてみるならば、どんな一日になるだろう?」

ここにシフトがあります。

これがわたしたちに出来ることです。

わたしたちは”警戒”(T6.Ⅴ.C 参照)している必要があります。

今日、リサが、マインドトレーニングについて話していました。

心はフォーカスを必要とし、心は献身的な鍛錬を必要とします。

マインドトレーニング(心の訓練)が何を為すかというと、横道にそれたり、不信感、疑念が入り込むのをゆるす古い筋肉や古い習慣に向かって引き返さないようになるということです。

マインドトレーニングは、「私は聖霊の目を通してすべてを見ることを決心します」と言うことが出来る警戒した心へ最終的に導きます。

わたしが感知するすべての人は、ギフトです。わたしへのギフトです。

一日を通して起きるすべてのことは、わたしへのギフトです。

でももし、あなたがそれをギフトだと思えなかったら、ギフトだというフリをするのはやめてください。

「これはギフトだ。これはギフトだ。これはギフトだ。」と言ってアファメーションを繰り返す必要はありません。

わたしたちは”正しく”ありたいわけではありません。

それよりも聖霊に「あなたを招き入れさせてください。どうやったらこれがギフトだとみえるのですか?わたしの有限の思考では、これがギフトだと解釈できません。」と言いたいのです。

シフトが起きるかは、意欲次第です。

だから、聖霊を呼び、心に聖霊の目を招き入れ、わたしたちのために聖霊の筋肉を使ってすべてのことを解釈してもらうのです。


わたしたちは、そこから「例外はない」というところへ信頼を育てていきます。

わたしたちは、はじめのうちは「ある特定の人々は聖霊を象徴しているが、ある特定の人々はそうではない。ある特定の出来事は聖霊からもたらされているが、ある特定の出来事はそうではない」と例外を設けています。

しかし、”警戒”していることによって、最終的には「例外はない」となります。

確実にすべてに例外はありません。

起きているものごとに偶然というものは絶対にありません。

それは完全に知覚によって生じる、いわゆる解釈によって生じます。

わたしたちがそれをどうみるか?どう自分自身に伝えるか?だれの声を聞いているか?によるものです。


この部分は、他のだれかに代わってやってもらうことが出来ないところです。

どんなスピリチュアル・ティーチャーを支持していようが、何年スピリチュアルな実践をしていようが、どんな体制のスピリチュアリティに身を置いていようが関係ありません。

自分でやるしかありません。

あなたが心にシフトを起こさなければならないのです。

これは、ときにフラストレーションを感じることもあります。

わたしもフラストレーションを抱えていた時期を通り越してきました。

本当にだれかに代わってやって貰いたかったけれど、誰も代われる人はいませんでした。


次回に続く


ーYouTube「Let go and forgive」より抜粋翻訳ー


IMG_2437.jpg


2017/09/16

Let go and forgive 4/6

フランシスさんのトーク「Let go and forgive(解放とゆるし)」の翻訳のパート4です。


パート1:Let go and forgive 1/6

パート2:Let go and forgive 2/6

パート3:Let go and forgive 3/6


・・・・・・・・・・・・


ここで、『奇跡講座』付録Ⅰ精神療法ーその目的、方法そして実践ー から少し抜粋して読んでみたいと思います。

わたしたちがやっていることが美しくまとめられているところです。

癒しの定義」というセクションからです。


「病気は数多くの形をとるが、赦そうとしない思いも同様である。一方が纏うさまざまな形態は、もう一方が纏うさまざまな形態を再現しているにすぎない。というのも、それらは同一の幻想だからである。一方はもう一方へときわめて忠実に翻訳されるので、ある病気の形態を注意深く研究すれば、それに表象されている赦そうとしない思いの形態をきわめて明確に指摘できるだろう。しかし、これがわかったとしても、治療をもたらすことにはならない。治療は、ただ一つの認識によってのみ達成される。すなわち、赦しのみが赦そうとしない思いを癒し、赦そうとしない思いのみが、何らかの病気を引き起こすことができる、という認識である。

この認識が、精神療法の最終的なゴールである。それはどのようにして達成されるのだろうか?セラピストは、自分自身の中でまだ赦していないすべてを患者の中に見る。そして、それにより、それらを直視する新たな機会が与えられ、それらを再評価し赦すことが可能になる。」(P-2.Ⅵ.5-6:3)『奇跡講座』「中央アート出版社」より


素晴らしいですね。

どんな種類であれどんな形態であれすべての病気は、赦そうとしない思いの表れを指し示しています。

だから、わたしたちが、どんなに肉体や精神的病いを癒そうとしても、どんなに世界を救おうとしたり人々を助けようとしても、癒しは決して起こらないというわけです。

なぜならそれは、赦そうとしない心を指しているからです。

ここにこそ、わたしたちがすることがあります。

それは、人々に教えることではありません。

わたしたちの前に現れる人々は、神によって送られてきた人々です。

そして、彼らが送られてきた理由は、

「あなたの心の中にまだ赦そうとしない思いがあることが見えますか?」

「あなたはまだ何かが間違っていると知覚していますか?」

「あなたはまだ何か問題があると知覚していますか?」

「あなたはまだ病気を知覚していますか?」

と、あなた自身の心にある赦そうとしない思いを示すためです。

すべての出会いはそのためにあります。

どのような形態にしろ、ただそのためだけに、人々はわたしたちの前に送られてくるのです。

仕事場や家族、すれ違う人々、患者やセラピストなど、どんな人間関係でもそうです。

だからこそ、コースの道は、人間関係の道だと言われているのです。


これはとても広範です。

わたしたちの古い考えによって定義された人間関係だけにとどまりません。

一つ一つすべての出会いについて言っています。

身体的に誰かと共に居ることだけではありません。

誰かが心の中に出てきたり、頭によぎっただけでも、もしあなたがゴールを思い出すならば、その誰かは、あなた自身の赦そうとしない思いを見せることを目的としてあらわれているのです。


この世界のものはすべて、「復讐の一形態である」(W-pⅠ.22)と、イエスは言っています。

ここでわたしたちが話している病気というのは、肉体の病のことだけでなく、戦争、苦痛、屠畜・屠殺など、世界を救いたい、動物を救いたい、人々を救いたい、自分自身を救いたい、この肉体を救いたいと言っているものすべてについてです。

そのすべては、自分自身の赦そうとしない思いを指し示しているという、とてもシンプルなものです。

そして、赦すために聖霊の助けを求めなければなりません。

自分でどうにかしようとする代わりに、助けを求めなければなりません。

この世界のことは自分にはわかっている、自分のことは自分がわかっている、どうしたらいいかも自分にはわかっている、これでは、何も為されることはありません。

古い枠組みは打ち砕かれなければなりません。

小さな自己は打ち砕かれなければなりません。

そして、聖霊にわたしたちのところへ来てもらうのです。


次回に続く


ーYouTube「Let go and forgive」より抜粋翻訳ー


IMG_2436.jpg


2017/09/15

Let go and forgive 3/6

フランシスさんのトーク「Let go and forgive(解放とゆるし)」の翻訳のパート3です。


パート1:Let go and forgive 1/6

パート2:Let go and forgive 2/6


・・・・・・・・・・・・


あなたがわたしたちのコミュニティーに訪ねて来たら、わたしたちがお互いに形而上学についての話をしていないことに気づくでしょう。

だれかが「私は感情が強烈に浮上してきています」と言っても、だれも「心の中で起きているだけよ」とは言いません。

わたしたちがそのように言わないのは、実際に心の中で起きているだけとはまだ経験されていないし、心は「心の中だけで起きているのだったら私は受け入れよう」と言って(その浮上してきているものを)抑圧しようとするからです。

ときどき人々が「私は受け入れます。私がするべきことはすべてを受け入れること。」と言うのを聞きます。

しかし、その中には、「本当は嫌だけど、私がすべきことは受け入れることなのだから受け入れよう。」という否定的な感覚があります。

実際のところ、それがある種巧妙な抑圧になります。

わたしたちがここですることは、「心の中で形作られているものを表面化しよう、どのように形作られているかを見よう、何が起きているかを正確に見よう」ということであり、それによって一つのパターンを発見することになります。


今日、わたしは、ある男性のフェイスブックの投稿記事を見ました。

「もしみんなが自我の暗い想いをシェアしはじめたら、それはうんざりすると思う。だって、みんな同じ想いを抱えているから。」と彼は言うのです。

しかし、わたしたちにとってはこういうことなのです。

「さぁ、隠し事なく透明で無防備であるようワークをしましょう」ということです。

わたしたちは、本来の無防備な状態に達して、すべてのものを明るみに出したいのです。


ある人がコミュニティーに来たのを思い出しました。

彼の滞在はほんの短い間でしたが、最初に到着した時とても居心地が悪かったそうです。

彼は、「信じられないほど普通過ぎる。あなたたちは形而上学的な話もしないし、(ノンデュアリティの教えでは「何も起きていない」というのが真理なのに)まるで本当に何か起きているように話しているし、料理したり、部屋を掃除したり、二元性だし、、、なんでそういった会話なの?普通過ぎて、ここに来る前に自分が考えていたのとは大違いだ。」と言いました。

これは癒しがどのように見えるかをよく表しています。

自分がまだ癒されていないのに、癒されているようなフリをすることではありません。

とくにスピリチュアルな様式、スピリチュアルな理解、スピリチュアルな概念のような特定のかたちを装って、スピリチュアルなフリをすることでもありません。

もしわたしたちが正直でいるなら、すばらしい話(真理についての話)をすることもできますが、それでもそこに動揺や不平不満や罪悪感があるならば、それは全く役に立ちません。


これはわたしからの招待ですが、オンラインを通してや、こちら(コミュニティー)に訪ねて来ていただいたり、もしくは、あなたが自分で学びを進めていくことを通して一緒になりましょう。

あなたがどこにいても、隠し事なく透明で無防備で「在る」ことを止められるものは何もありません。

自我にとっては、無防備であることはとても怖ろしいことです。

なぜなら、そこには防護があるからです。

自己概念でない限り、古い枠組みや古いシステムでない限り、自我が防護しているものはいったい何なのでしょうか?


次回へ続く


ーYouTube「Let go and forgive」より抜粋翻訳ー


IMG_2435.jpg


2017/09/14

Let go and forgive 2/6

フランシスさんのトーク「Let go and forgive(解放とゆるし)」の翻訳のパート2です。


パート1:Let go and forgive 1/6


・・・・・・・・・・・・


コースでは、「取り消し」することが強調されています。

なぜなら、わたしたちは何も付け加える必要がないからです。

古いやり方で学ぶならば、知的に把握しようとする方法を取ることは避けられません。

古い見方でこの世界を眺めるならば、それは堅固であり、「これは何々であるとか、これがどういうものかわたしは確実に知っている」という具合に、確固たるものとして物事を見ています。

新しいスピリチュアルな本や新しいスピリチュアルな道を手に入れ、それらは新しい概念を教えます。

「わたしは神聖なる神の子です」と。

わたしは神など見たこともないけど、わたしは神聖な神の子なんだ、と頭だけでその概念を付け加えようとします。

そして、アファメーションを通して何かがもたらされるだろうと期待する、ということが起きます。

しかし、それが何かをもたらすことはありません。


この道は、「取り消し」すなわち、解放の道なのです。

多くの人はこの話を知っているかもしれませんが、2012年にリトリート開催のため中国へ行ったときのことを思い出しました。

一人の男性がデイヴィッド(ホフマイスター)のところへ行き、こう言いました。

「わたしはあなたの上海でのリトリートに参加して、今またこの都市でのリトリートに参加しようとしています。でもわたしは、前回のリトリートで何も得るものがありませんでした。何でわたしが今ここにいるかもわかりません。今回わたしは何を得ることができるのでしょうか?」

するとデイヴィッドは、「もしあなたがわたしと十分に共に過ごすならば、あなたはすべてを失うように思えるでしょう」と返事をしました。

わたしはこの返答が気に入っています。

これは確実に起こり得ることでしょうし、感情を害させることもなく、形而上学的に正すわけでもなく、どこにも行きつくことのないことを理解しようともしない、そんな返答だったからです。


何かを失っていくように感じることが実際に起きていきます。

これは避けられません。

みんなが通る道ですし、ここにいるわたしたちみんなも通ってきた道であり、今もなお通っている道でもあります。

あなたが失っているように思えるものはすべて外側のものであって、実際には、心の中で解放が起きているのです。

損失を感じているように体験していますが、それは、解放のプロセスを心が調整しているということです。

たくさんの損失を体験しているように思えることは避けられませんが、その経験の中で、次第に知っていくこと、心が広がっていくことや拡張していくことを認識するようになるでしょう。

それは、その経験を通してでしか起こり得ません。

ただ話す、理解しようとする、常に本から引用する、形而上学から答えを得るなどの中では、それは起こり得ません。

現実的なプロセスの中でしか起こり得ません。

なので、そのプロセスはある種強烈ですし、心の闇を通り抜けなければいけない、とわたしたちは言うのです。

自我にとっては損失としか思えないという心の闇を、です。


次回に続く


ーYouTube「Let go and forgive」より抜粋翻訳ー


IMG_2431.jpg


2017/09/13

Let go and forgive 1/6

フランシスさんのトーク「Let go and forgive(解放とゆるし)」より一部を訳してみました。

今回の「Let go and forgive」は、6回シリーズとなります。

今日は、その第一回目です。


「Let go and forgive」では、これまで当たり前としてきた古い思考体系や仕組みから、真っ新な状態へとシフトすることがテーマで述べられています。

わたしたちが目にしているこの世界は、わたしたちの心の中の罪悪感を映し出した世界です。

その罪悪感を簡単に「取り消す」ことができれば今すぐにでも実相へと戻っているのでしょうが、山ほどの古い学びや抑圧や「赦そうとしない思い」がそれを妨げています。

そんなわたしたちが、罪悪感のその奥に埋もれている本来の無垢性に戻るには?について、フランシスさんはその明晰さによって、深い深い内容をわかりやすく話してくれています。



・・・・・・・・・・・・


<フランシスさんのトーク「Let go and forgive」より>


質問者:

メタフィジカル・ゴースティング(*)とは、投影と同じ意味ですか?


*「メタフィジカル・ゴースティング(metaphysical ghosting」とは、デイヴィッド・ホフマイスターさんのコミュニティーでよく使われる用語の一つで、形而上学が経験されることなくただの言葉遊びと化している状態を表します。


フランシス:

メタフィジカル・ゴースティングとは、わたしたちが真理を概念的に理解しようと試みること、ヒーリングのプロセスなどさまざまに起きていることについて形而上学を使って語ること、それらは真実ではあるけれど実際には経験されていないことを表しています。

投影とは別のものです。


投影とは、心が罪悪感を外側に投げ出して、その罪悪感をこの世界というスクリーンに映し出すことを言います。

わたしたちは、罪悪感を抱えた人々を見ます。

わたしたちは、苦しんでいる人々を見ます。

わたしたちは、病気の人々を見ます。

この世界に、または自分たちの肉体に、蔓延する病や死を見ます。

このスクリーン上に、非難や攻撃する人々を見ます。

これが、投影として起きていることです。

心が罪悪感を投影しているということです。


わたしたちがメタフィジカル・ゴースティングと呼んでいるのは、人々があらゆる本から採用したものをアファメーションしたり、真理をアファメーションするものの、それが実際に起きていることには反映されていない、ということを指しています。


これは実際に、設定された人間のありようとして、わたしたちが身につけてきた方法と言えます。

わたしたちは、概念を通してや新しいものを加えていくことを通して、または、古い枠組みを通して理解しようとすることを身につけてきました。

新しいスピリチュアルな本や新しいスピリチュアルな道や他のいかなる新しいものをわたしたちが取り上げて学び始めようとするとき、わたしたちが何をしているかというと、古い概念や古い枠組みや古いシステムを保持したまま、この世界を変わらず古いやり方で眺めているということです。

そして、その枠組みのまま、わたしたちは新しい知識を吸収したり、付け加えようとしたりします。


しかし、心はその状況をけっして理解することはできません。

なぜなら、古い枠組みはそれ自体誤りだからです。

そして、心は理解できないので、まるで自由がそこにあるかのように形而上学的な話をしたり、アファメーションをしたりすることになります。

そして、わたしたちはこれをよく目にします。


次回へつづく


ーYouTube「Let go and forgive」より抜粋翻訳ー


IMG_2430.jpg